Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
17:52 

der des dem den
das macht Spaß.
мда. печальный факт - боль я переношу очень фигово. ну то есть как плохо - вот ошпарил себе сегодня руку кипятком - сил/желания ходить с окейфейсом (спасибо, Клэр) "НИЧЕГО НЕ БОЛЬНО @ КУРИЦА ДОВОЛЬНА" не был. сие меня, в общем-то, совсем не радует, но мыслей, как сие исправлять особо нету - ну вот не мазохист я, хоть убейте.

ах да, небольшой дисклеймер. так как я вроде как в будущем ололо-переводчик, то буду тут проводить какую-никакую языковую практику, а именно переводить все посты, начиная вот с этого на этот ваш английский. исправления, разумеется, принимаются, но какбэ будьте готовы защищать точку зрения свою. и да, свой дохрена затасканный неповторимый стиль постов я переводить совсем-совсем не умею, увы. если кто может помочь - буду крайне благодарен, хыхы. надеюсь, это решение таки не приведёт к тому, что писать я буду раз в месяц =_=


sad but true: it's very hard for me to endure pain - I just can't (and, moreover, I don't want to) smile and pretend like everything's ok if I had scalded my hand just now, as it happened today. this things don't really make me happy but I just can't see how to fix this matter - as I'm not a kind of masochist at all.

and well, another little disclaimer. as it seems that I am to become something like interpreter (already funny enough, isn't it?), then I'm going to have some kind of speech practice right here - in particular, I will translate my posts into that English from here and forth. the corrections are, of course, welcome, but be ready to reason them. also, I'm not still capable of translating this incomprehensible inimitable style of my own, so if anyone could help me - I'd be much grateful. also, I hope that this decision won't make me write posts as seldom as one per month =_=

URL
Комментарии
2011-10-20 в 20:13 

Schroedingers Katze
Вообще я добрый, но в мире не найти меня злей
Why didn't you mention, that you 've burned your hand. And, frankly speaking, the number of information of the original text isn't corresponding to the translation ^_^ Also, you can correct my mistakes, I know, I did.
What a strange way of writing the word 'interpreter'!
I don't think, that it's quit true to call this decision speech practice, imho. As I see it, speech practice is a kind of conversational activity.

2011-10-20 в 21:22 

der des dem den
das macht Spaß.
Why didn't you mention, that you 've burned your hand
Anire, em...where? if in the text - the word "scald" has the meaning "ошпарить, облить кипятком" (though i mixed it up with the word "scold", thanks =_=)
And, frankly speaking, the number of information of the original text isn't corresponding to the translation
I used dynamic translational model!!1111one
seriously speaking - where?
Also, you can correct my mistakes, I know, I did
...them.
What a strange way of writing the word 'interpreter'!
bonjour, français! hallo Deutsch!
I don't think, that it's quit true to call this decision speech practice, imho. As I see it, speech practice is a kind of conversational activity.
1) quite
2) yes, I see your point...do you think it better to call it "language practice" or somehow else?

URL
2011-10-20 в 22:32 

Schroedingers Katze
Вообще я добрый, но в мире не найти меня злей
though i mixed it up with the word "scold", thanks =_=)
exactly ^_^ You 're wellcome
I used dynamic translational model!!1111one
Sorry, I am being somewhere uder the table, it's nothing, but ololo!
P.S. Another comments are exhaustive :lalala:

2011-10-20 в 22:53 

der des dem den
das macht Spaß.
Sorry, I am being somewhere uder the table, it's nothing, but ololo!
Anire, say it to madam Konysheva, it would be...interesting to watch her reaction )

URL
   

nonexistence

главная