мда. печальный факт - боль я переношу очень фигово. ну то есть как плохо - вот ошпарил себе сегодня руку кипятком - сил/желания ходить с окейфейсом (спасибо, Клэр) "НИЧЕГО НЕ БОЛЬНО @ КУРИЦА ДОВОЛЬНА" не был. сие меня, в общем-то, совсем не радует, но мыслей, как сие исправлять особо нету - ну вот не мазохист я, хоть убейте.

ах да, небольшой дисклеймер. так как я вроде как в будущем ололо-переводчик, то буду тут проводить какую-никакую языковую практику, а именно переводить все посты, начиная вот с этого на этот ваш английский. исправления, разумеется, принимаются, но какбэ будьте готовы защищать точку зрения свою. и да, свой дохрена затасканный неповторимый стиль постов я переводить совсем-совсем не умею, увы. если кто может помочь - буду крайне благодарен, хыхы. надеюсь, это решение таки не приведёт к тому, что писать я буду раз в месяц =_=

собсна.

sad but true: it's very hard for me to endure pain - I just can't (and, moreover, I don't want to) smile and pretend like everything's ok if I had scalded my hand just now, as it happened today. this things don't really make me happy but I just can't see how to fix this matter - as I'm not a kind of masochist at all.

and well, another little disclaimer. as it seems that I am to become something like interpreter (already funny enough, isn't it?), then I'm going to have some kind of speech practice right here - in particular, I will translate my posts into that English from here and forth. the corrections are, of course, welcome, but be ready to reason them. also, I'm not still capable of translating this incomprehensible inimitable style of my own, so if anyone could help me - I'd be much grateful. also, I hope that this decision won't make me write posts as seldom as one per month =_=

---

некоторые товарищи в некоторых своих состояниях делают меня дико ржать.

асечный лог

Ariadna 16:45
Писец,ся завира с Аненько не идк

Аццкий сотона 16:45
ся завира? это болгарский? о__о

Ariadna 16:46
завтира. нав6рное, я Косте не писал. но думаб, завра будеи\

Аццкий сотона 16:46
так, ясно
выпивон с Ленкой идёт неплохо так.
или уже прошёл

Ariadna 16:47
Ужке порощед

Аццкий сотона 16:47
*ржёт*

Ariadna 16:47
Тут езе Миша , но нон нифиыга не апил

Аццкий сотона 16:47
*ещё больше ржёт*

Ariadna 16:47
А как ч то ружду
вСК ВОДку я больше не пь.\

Аццкий сотона 16:48
*пацталом*
вмемориз!
и на баш

Ariadna 16:48
А я сотру ег оиз мемлри\

Аццкий сотона 16:48
и на этот...дайрик, во. )

Ariadna 16:49
ТУ т уаче эпике. скинь, по Денкомному своету, на даурпи.ю поржеи

Аццкий сотона 16:49
ю?
мне страшно подумать, кто это...

Ariadna 16:49
Это я
Анирэ
аже прально пнп иписад

Аццкий сотона 16:50
пнп иписад
ок

Ariadna 16:50
жа, я понаписад
хорошд, что Хэлсуахад на бугурт

Аццкий сотона 16:50
так, Хэл - понятно, но суахад?!

Ariadna 16:51
хэл уехал еа бугурть
Мыс тут заценили ленкины штаны про цик икай

Ariadna 16:52
*чики кацу
*чики кау
Ура
Писец, авасяа56

Аццкий сотона 16:52
блин
у меня нет слов
одни эмоции
авасяа56

Ariadna 16:52
привет ёпть

Аццкий сотона 16:53
о

Ariadna 16:53
эте митиша

Аццкий сотона 16:53
кто-то трезвый прорвался?
не, не совсем...

Ariadna 16:53
укноь

дальше пошёл полный неадекват, увы.

---

нагло стыренный у Корзя тест.

тыц

И перед тобой распахнулись ворота Ордена Дырявой Чаши

Когда-то компания магов-студентов, мотаясь по трактирам и балуясь магией, обнаружила, что напитки, выпитые из дырявых чаш, придают им особую силу. Так был основан Орден Дырявой Чаши, члены которого остались такими же оболтусами, что и их предшественники, а чаши – столь же дырявыми и волшебными. Также здесь есть дырявые аквариумы с такой же чудодейственной рыбой, которая теперь прочно войдет в твой рацион. Основной эффект заключается в том, что проблема (недомогание, твоя слабость, сила противника или сила притяжения и пр.) перестает иметь значение, а вместе с ним – и свою власть над тобой. Благодаря этой легкости и равнодушию к препятствиям, адепты Ордена являются довольно грозными соперниками в бою. К слову, первое, чему тебя научат здесь – отличать подлинную силу от опасных иллюзий. С водой у Ордена особые отношения: она дарит им силу, очищает от возможных негативных последствий, поэтому готовься к ежедневному плесканию как минимум в дюжине бассейнов. Слабое место Ордена – корабли: стоит члену ордена ступить на борт, как посудина немедленно подчиняется орденской «ауре» и идет ко дну. Издержки…

Пройти тест

---

флэшмоб.

Вы отмечаетесь в комментариях и получаете от меня картинку одного вашего аватара, который по какой-то причине кажется мне наиболее интересным. После этого вы у себя в дневнике пишете такой же текст, показываете выбранный аватар и отвечаете на такие вопросы:
1. Что изображено на этом аватаре?
2. Почему он Вам нравится?
3. С чем он у Вас ассоциируется?
4. Для каких целей Вы его закачали - просто для коллекции, для определённого типа сообщений, как главный и т.п.

мне от  ~Alessa~

тыц.

1. дверь вагона (точнее, маленький участок стекла в ней) с фразой а-ля Жириновский
2. фраза весьма забавная, потому и нравицца )
3. жириновске! :3
4. закачал для коллекции.

---

вот так начинаешь понимать, насколько неправильную специализацию выбрал.
бо при всей моей любви к теоретическим дисциплинам на теории перевода у меня просто опускаются руки. ибо настолько высосано из пальца, что...

@музыка: Eartha Kitt - Too close for comfort

@настроение: Х_Х

---

и я не могу не!

09.10.2011 в 21:17

Пишет  Корзи:

*Залез на трибуну, откашлялся, встал в позу потрагичнее*
Итак, господа и дамы, я официально обращаюсь к преподам.
Драгоценные наши! Вы заманали со своим А4. Честно.

И ладно бы просто распечатанное на А4 задание. Но на кой черт в сравнительно небольшой работе титульный лист? ЗАЧЕМ?
Мадам К. меня все-таки умиляет. И что за чудесная привычка выставлять себя брульянтом, объясняющим элементарные вещи куче дерьма? Ох уж эта кафедра перевода.( А ведь не ходить нельзя: и так уже пропустила черт знает сколько.

Печально все это, господа хорошие.

---

в том числе раздачи слонов пост

правила чтения букаффок в французском языке занимают шесть страниц. причём, почти всю первую страницу занимает буква "a"

и видал я теорию перевода в гробу, хе-хе.

ах да, чего я хотел-то. я понимаю, что ЦА моего уютненького дневничка несколько не та, чтоб, но вдруг...
имеются три книжки по английскому. отдам даром. книжки не сказать, чтоб новые (88-й, 90-й и 80-й год выпуск, соответственно), но в очень хорошем состоянии.
1. Active study dictionary of English. по факту - англо-английский словарь с энным количеством полезных добавок (английские приставки/суффиксы, переходные/непереходные глаголы и т.п.). транскрипция слов имеется.
2. The Longman register of new words. словарь новых слов. ну как "новых"...учитывая год выпуска (1990-й). так же англо-английский. приводятся примеры использования в каких-то СМИ и кое-какие комментарии.
3. "Великобритания. Лингвострановедческий словарь"

слоны розданы, всем спасибо. )

---

франсэ, йопт.

у меня тут было появилось новое любимое матерное слово в немецком - die Lieblingsbeschäftigung ("любимое занятие", да), но тут я открыл учебник французского (недалеко, кстати)...
тащем-та, вопрос "кескёсе" - "что это такое?" (дорогие французы, обретающиеся у меня в ПЧ, извините за этот ужас слева, но) я знал ещё по Кассилю - в "Великом противостоянии" он у кого-то проскальзывал. но его запись меня убила: qu'est-ce que c'est? списывал побуквенно с учебника, да, запомнить это я пока не в состоянии.
что ж, видимо, любимый способ заучивания трудных английских слов (амбулансэ, даугхтер и прочий иммедиатели) возвращаеццо

@темы: институты

---

мало мне было горла простуженного - ещё и воспаление уха словил.
"прылесно, просто прылесно" (с) не помню кто.
привет.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

дыбр

организм вытворяет какие-то совершенно немыслимые фортели - 38-35-36.6-38. в помещениях становится резко жарко, а на улице - холодно. как-то оно, гм, не радует.
первое занятие по феху прошло примерно так - меня обрадовали тем, что приехал я не тогда, из-за чего где-то первую половину я тупо стоял и смотрел/слушал, потом, видимо, меня убогого пожалели и кой-чо таки объяснили, а потом так вообще целого Анире отрядили на преподавание. но в целом - всё как-то даже ок. хотя в коллективы я вписывацца не умею вообще %)
пойду лечиться, чтоле. солнцеликой Конышевой - привет!

---

epic facepalm.

подпись вконтакте под Scorpions - Wind of Change
"очень красивый старый медляк"

---

а раз уж всё равно тут.

сил хватает ровно на то, чтоб приползти домой, сделать немецкий домашнее задание (в последнее время не хватает даже на это - встаю на час-полтора раньше утром и делаю) и тупо пялицца в монитор. что будет, когда начнуцца французский и фехтование (я надеюсь, что они таки начнутся :] ) - не представляю ащще.)

тем не менее, всё неплохо. и даже спецкурс по философии оказался не неведомой ненаучной хернёй, а вовсе даже чем-то осязаемым.

и ещё раз - смесь второй смены с первой (в стиле "в среду учимся до семи вечера, в четверг - с девяти утра") - это гадство. но што поделаешь.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

третий курс ин.яза. задание по грамматике.
"поставьте существительные во множественное число".
здравствуй, пятый класс очень средней крайне общеобразовательной школы.

альзо, исполнилась мечта детства - разобрал текст песни Мумий Тролля "Невеста" (это которая про "завтра мы идём тратить все свои, все твои деньги", да)
о_О

за сим удаляюсь.

@темы: о__О

---

повешу-ка тут

вишлист, да.
будет пополняться/обновляться.
и в эпиграф повешу, пожалуй.

@музыка: Beach Boys - California Dreaming

---

zero punctuation

---

!!11

сэр Лойсо же!

и огромный данкешён delCastelmarra за наводку :3

---

не могу не.

дневничок мило скатывается в чёрт знает что. ну да и фиг с ним.

---

и вдогонку

тестофлуд

@темы: тестофлуд